1 00:00:13,520 --> 00:00:16,318 Frankrijk capituleert! 2 00:00:17,840 --> 00:00:21,355 In Versailles, de Führer zelf aanvaardt de overgave 3 00:00:21,440 --> 00:00:24,989 van maarschalk Pétain tijdens een symbolische ceremonie. 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,799 Het is een passend einde van een gedurfde campagne. 5 00:00:40,760 --> 00:00:43,320 Later wordt de Führer rondgereden de verlaten straten 6 00:00:43,400 --> 00:00:45,516 om de bezienswaardigheden van Parijs te zien. 7 00:00:45,640 --> 00:00:48,279 Een tussenstop bij de beroemde Eiffeltoren 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,715 getuige van het hijsen van de nieuwe vlag 9 00:00:50,800 --> 00:00:54,873 over dit monument voor staal nu in Duitse handen. 10 00:01:15,760 --> 00:01:18,797 Dan is het terug naar Berlijn voor een heldenontvangst 11 00:01:18,880 --> 00:01:21,155 om het staatswerk voort te zetten. 12 00:01:21,400 --> 00:01:24,517 Maar niet vóór de Führer, met typische vrijgevigheid, 13 00:01:24,600 --> 00:01:27,194 heeft vele malen zijn handtekening gezet. 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,713 In de komende jaren zal wat een kostbare bezittingen zullen dit zijn. 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,435 Bij het bereiken van Berlijn, de vreugde van het volk kent geen grenzen, 16 00:01:47,640 --> 00:01:51,599 en ze tonen hun waardering voor de glorieuze prestaties van ons leger 17 00:01:51,680 --> 00:01:53,796 op de enige manier die zij kennen. 18 00:01:54,240 --> 00:01:59,109 Dit is werkelijk een geweldige dag voor Duitsland en de wereld! 19 00:02:08,360 --> 00:02:09,349 Proost. 20 00:02:11,840 --> 00:02:14,559 - Rustig, alsjeblieft. - Dames en heren, een toost. 21 00:02:14,640 --> 00:02:19,873 Naar de Führer! Aan het Duitse volk! En op een grote Duitse overwinning! 22 00:02:20,240 --> 00:02:22,549 Naar de Führer! Aan het Duitse volk! 23 00:02:22,640 --> 00:02:25,313 En op een grote Duitse overwinning! 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,038 Nog een toost. 25 00:02:30,560 --> 00:02:33,074 Aan de mannen van de SS-contraspionage. 26 00:02:33,960 --> 00:02:38,829 En mag ik zeggen dat ik vooral vergeet degenen die moedig zijn niet 27 00:02:38,920 --> 00:02:40,558 en onbezongen helden, 28 00:02:41,640 --> 00:02:44,757 onbekend voor iedereen behalve enkelen van ons, 29 00:02:45,000 --> 00:02:48,231 die met een parachute in vijandelijk gebied landde 30 00:02:49,120 --> 00:02:50,838 en kwam nooit meer terug. 31 00:02:52,120 --> 00:02:55,715 Zij zijn de eeuwige glorie van het vaderland. 32 00:02:57,000 --> 00:03:00,993 Aan de mannen van de SS-contraspionage. 33 00:03:25,200 --> 00:03:27,350 Het spijt me zo erg. Sorry voor het onderbreken van de... 34 00:03:28,560 --> 00:03:29,788 Eh, het feest. 35 00:03:29,880 --> 00:03:31,871 Heeft u een majoor Neuheim? 36 00:03:31,960 --> 00:03:33,393 Ik ben majoor Neuheim. 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,074 Hoe gaat het met jou? Ik ben Kruger. 38 00:03:36,240 --> 00:03:40,313 Gestapo. Dit is de jouwe, geloof ik. 39 00:03:40,400 --> 00:03:41,879 De mijne? 40 00:03:49,040 --> 00:03:52,112 Hoe durf je levend terug te komen? 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,272 We vonden hem ongeveer een maand... Euh, was dat zo? 44 00:04:00,480 --> 00:04:02,948 Ze hebben hem aan ons overgedragen. Ik dacht dat hij een vijandelijke agent was, 45 00:04:03,040 --> 00:04:05,838 maar we hebben het zo druk. Veel aan. 46 00:04:05,920 --> 00:04:08,354 We hebben hem in de koelkast gezet voor een tijdje, nietwaar? 47 00:04:08,440 --> 00:04:10,158 Bijna een maand eerder we kwamen bij hem langs. 48 00:04:10,240 --> 00:04:11,434 Nu, was het... Was het een maand? 49 00:04:12,680 --> 00:04:15,274 Het was een maand, nietwaar? Hm. Nou, uiteindelijk hebben we hem ondervraagd, 50 00:04:15,360 --> 00:04:18,511 en toen hij hersteld was, we ondervroegen hem opnieuw. 51 00:04:18,600 --> 00:04:20,477 Zie je, we dachten dat hij dat misschien wel was een Engelse spion, 52 00:04:20,560 --> 00:04:21,754 maar hij bleef ons vertellen... 53 00:04:23,560 --> 00:04:26,996 Hij bleef het ons vertellen hij werkte voor SS-contraspionage. 54 00:04:27,200 --> 00:04:29,270 - Maar we geloofden je toch niet? Hmm? - Nee. 55 00:04:29,360 --> 00:04:30,952 Nee, nee, dat hebben we niet gedaan. 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,600 Toen dachten we dat hij dat misschien wel was een ontsnapte gek. 57 00:04:33,680 --> 00:04:37,514 Er was een asiel getroffen door een bom in dat gebied, nietwaar? Hmm? 58 00:04:37,600 --> 00:04:40,068 En er waren veel gekken 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,799 zwervend door het platteland. Nou, kijk hem eens. 60 00:04:44,160 --> 00:04:45,275 Gek. 61 00:04:45,360 --> 00:04:48,511 Maar het blijkt dat hij dat niet is helemaal een gek. 62 00:04:49,480 --> 00:04:52,438 Hij is een lid van uw staf, majoor. 63 00:04:52,840 --> 00:04:55,638 Ben je helemaal klaar? 64 00:04:56,520 --> 00:05:00,308 Afgerond? Ehm, klaar. 65 00:05:05,320 --> 00:05:08,039 Het spijt me zo over dit misverstand. 66 00:05:08,120 --> 00:05:10,714 Nee, echt waar, dat ben ik. 67 00:05:11,040 --> 00:05:12,519 Oké? 68 00:05:14,400 --> 00:05:16,038 Geniet ervan. 69 00:05:18,880 --> 00:05:21,553 Als je nog meer zoals hij hebt bij de SS, 70 00:05:22,120 --> 00:05:24,634 Ik zou ze thuis houden, als ik jou was. 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,109 Eh. 72 00:05:39,200 --> 00:05:43,910 Nou, kom mee! Drink op. Meer champagne voor iedereen, Schumacher. 73 00:05:44,760 --> 00:05:46,239 Jij komt met mij mee! 74 00:05:51,400 --> 00:05:53,231 Geniet ervan! 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,152 Ik zou je moeten laten neerschieten! Goede God! 76 00:05:58,240 --> 00:06:00,151 Ik ben omringd door incompetentie en copulatie. 77 00:06:00,240 --> 00:06:02,231 Ga hier weg. 78 00:06:03,240 --> 00:06:05,470 Kolonel, meneer, het spijt me dat ik u stoor. 79 00:06:05,560 --> 00:06:06,879 Wij hebben iets eigenlijk best belangrijk 80 00:06:06,960 --> 00:06:09,110 dat wij moeten zijn... 81 00:06:09,360 --> 00:06:10,588 - Nou? - Ik had geen keus. 82 00:06:10,680 --> 00:06:13,956 Hou je mond, imbeciel! Om gepakt te worden door de Gestapo? 83 00:06:14,040 --> 00:06:16,235 Je verdient het om in een gekkenhuis te belanden. 84 00:06:16,320 --> 00:06:18,550 - Wat is daar gebeurd? - Het was een fiasco. 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,835 Ik heb niet om een ​​beschrijving gevraagd. Ik vroeg wat er was gebeurd. 86 00:06:20,920 --> 00:06:23,150 Ik weet dat het een fiasco was. Alles wat je aanraakt is een fiasco. 87 00:06:23,240 --> 00:06:25,071 Nou ja, uw agent in Engeland bleek te werken 88 00:06:25,160 --> 00:06:26,912 voor de Britse geheime dienst. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,228 - Melfort? - Melfort. 90 00:06:28,320 --> 00:06:29,514 Pinkje Melfort? 91 00:06:29,600 --> 00:06:30,635 Ik geloof het niet. 92 00:06:30,720 --> 00:06:32,278 Ik heb hem persoonlijk uitgekozen voor die baan. 93 00:06:32,360 --> 00:06:34,635 - Ja, dat weet ik zeker. - Dat heb ik gedaan. 94 00:06:34,880 --> 00:06:36,518 Nou ja, hij heeft altijd gewerkt voor de Britten, 95 00:06:36,640 --> 00:06:38,756 of de Britten hebben hem veranderd. Ze stonden letterlijk op mij te wachten. 96 00:06:38,840 --> 00:06:39,909 Ik had opgehangen kunnen worden. 97 00:06:40,000 --> 00:06:44,232 O, hou op met zeuren. Als er één ding is Ik kan er niet tegen, het is een kreun. 98 00:06:45,880 --> 00:06:48,633 En wat er met het geld is gebeurd in de bus? 99 00:06:48,720 --> 00:06:50,711 Het ligt ergens in Kent begraven. 100 00:06:50,800 --> 00:06:52,870 Gent? België! 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,951 Kent. Engeland. 102 00:06:55,360 --> 00:06:57,032 Je hebt dus niets bereikt. 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,509 Jouw enige bijdrage aan de Duitse oorlogsinspanning 104 00:06:59,600 --> 00:07:02,990 was om een busje te nemen van Engels geld in het geheim uit Duitsland 105 00:07:03,080 --> 00:07:05,230 en het in het geheim begraven in Kent. 106 00:07:05,320 --> 00:07:07,914 Nou, ik denk dat dat zo is Een zeer geelzuchtige manier om het te zeggen, meneer. 107 00:07:08,000 --> 00:07:09,752 Weet jij van een betere manier om het te zeggen? 108 00:07:09,840 --> 00:07:11,114 Ik wil een volledig schriftelijk rapport 109 00:07:11,200 --> 00:07:12,838 over deze hele operatie tegen morgenochtend. 110 00:07:12,920 --> 00:07:14,353 In de tussentijd, kom jij uit die kleren, 111 00:07:14,440 --> 00:07:15,555 en terug in uniform? 112 00:07:15,640 --> 00:07:17,676 Waar ben je terechtgekomen dat japontje toch? 113 00:07:17,760 --> 00:07:19,318 Een Franse gravin, meneer. 114 00:07:19,400 --> 00:07:21,709 - Een Franse gravin? - Nou, het was van haar man. 115 00:07:21,800 --> 00:07:23,438 - Hij was een graaf. - Ja, het lijkt erop. 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,829 Ik zal het allemaal in het rapport zetten, meneer. Het is een beetje moeilijk uit te leggen 117 00:07:25,920 --> 00:07:28,229 - op dit moment. - Dat weet ik zeker. 118 00:07:28,800 --> 00:07:30,950 Mag ik vragen wat de majoor van plan is? 119 00:07:31,040 --> 00:07:33,190 met de operatie in kazerne 19? 120 00:07:33,280 --> 00:07:35,396 Ik ga het opbreken. Wat denk je? 121 00:07:35,480 --> 00:07:38,313 Er zullen geen bankbiljetten meer zijn afkomstig van kazerne 19, 122 00:07:38,400 --> 00:07:42,029 want we zullen binnenkort alles hebben het Engelse geld dat we nodig hebben. 123 00:07:43,040 --> 00:07:46,555 De oorlog is voorbij, SCHULZ. 124 00:07:48,760 --> 00:07:49,670 Nou, nou, nou! 125 00:07:52,680 --> 00:07:55,877 Londen is een zee van vuur, 126 00:07:55,960 --> 00:08:00,078 als de bommenwerpers van Géring er niet in slagen de weerloze bevolking te brengen 127 00:08:00,160 --> 00:08:01,673 tot op zijn knieën. 128 00:08:02,160 --> 00:08:05,072 Zodra elke golf van vliegtuigen is voorbij, 129 00:08:05,160 --> 00:08:08,755 onze brandweerlieden zijn ter plaatse in een wanhopig bod 130 00:08:08,840 --> 00:08:11,673 om levens, ledematen en eigendommen te redden. 131 00:08:12,800 --> 00:08:16,554 Ook al zijn ze nooit genoeg, deze dappere mannen blijken, 132 00:08:16,640 --> 00:08:19,916 nacht na nacht, om de vlammen binnen te houden. 133 00:08:20,360 --> 00:08:24,353 En zelfs als hun inspanningen zijn maar al te vaak tevergeefs, 134 00:08:24,720 --> 00:08:27,553 hun onzelfzuchtige plichtsbetrachting 135 00:08:27,640 --> 00:08:31,758 kan een inspirerend voorbeeld zijn voor ons allemaal. 136 00:08:38,720 --> 00:08:41,837 Er komt daglicht en Londenaren rekenen de kosten 137 00:08:41,920 --> 00:08:44,434 van hun moedige verzet tegen de Bosh. 138 00:08:45,160 --> 00:08:48,436 Westminster Abbey ligt verwoest, 139 00:08:49,000 --> 00:08:53,073 zijn eerbiedwaardige leeftijd geen verdediging tegen de laffe vijand. 140 00:08:53,960 --> 00:08:55,791 De Big Ben deed het echter beter. 141 00:08:55,920 --> 00:08:57,558 Hij gaat nog steeds, 142 00:08:58,120 --> 00:09:01,829 dat is net zo goed, want, trillende handen of niet, 143 00:09:02,000 --> 00:09:06,278 Hij telt de laatste uren af van Hitlers meesterschap in de lucht, 144 00:09:06,360 --> 00:09:08,828 als onze gevechtspiloten een verschrikkelijke wraak nemen 145 00:09:08,920 --> 00:09:12,151 op de Luftwaffe vanwege zijn nachtelijke invallen. 146 00:09:16,080 --> 00:09:19,038 "De slag om Groot-Brittannië", ze roepen het al. 147 00:09:19,120 --> 00:09:22,749 En als het optreden van de Hunnen is er iets te doen, 148 00:09:22,840 --> 00:09:25,115 Het zal een slechte dag voor hen zijn. 149 00:09:25,720 --> 00:09:30,874 En slechte dagen hebben een manier slechte jaren te worden. 150 00:09:51,920 --> 00:09:54,673 Gravin? Kasteel? 151 00:09:55,440 --> 00:09:58,079 Je verwacht me niet serieus om dat te geloven, toch? 152 00:09:58,200 --> 00:09:59,713 Maar het is waar! 153 00:10:00,040 --> 00:10:01,189 Zichzelf op jou geworpen? 154 00:10:01,280 --> 00:10:02,952 Dat is de enige manier om het te beschrijven. 155 00:10:03,040 --> 00:10:06,191 Toen ze al dat geld zag, Ik had alles kunnen hebben. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,714 - Iets? - Ja, wat dan ook. 157 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 De dingen die ik terug had kunnen brengen waar ik voor had kunnen betalen. 158 00:10:12,120 --> 00:10:14,680 Je zou naar huis zijn gekomen met een zeer dure dosis klap. 159 00:10:14,760 --> 00:10:17,479 De Franse aristocratie zijn ermee bezaaid. 160 00:10:17,560 --> 00:10:19,869 Sommigen van ons houden van ons spel een beetje hoog, Bertha. 161 00:10:22,960 --> 00:10:24,837 Als ik dat maar kon Neuheim overtuigen 162 00:10:24,920 --> 00:10:26,876 om die kazernes niet te sluiten. 163 00:10:26,960 --> 00:10:29,030 O, het zou je geen goed doen. 164 00:10:29,120 --> 00:10:31,475 Niets doet je uiteindelijk goed. 165 00:10:31,560 --> 00:10:34,632 - Waarom zeg je dat? - Omdat het de waarheid is. 166 00:10:35,120 --> 00:10:37,588 Je denkt niet veel aan mij, hè? 167 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 Heb je enig idee? wat ik heb bereikt? 168 00:10:40,200 --> 00:10:42,270 Nou, voor zover ik kan zien, je hebt heel weinig bereikt. 169 00:10:42,360 --> 00:10:44,794 Ik heb alles bereikt. Alles. 170 00:10:44,880 --> 00:10:49,271 Ik heb de grootste namaak gecreëerd organisatie die de wereld ooit heeft gezien. 171 00:10:49,360 --> 00:10:52,033 Nou, dat is precies wat ik bedoel. En niemand wist er iets van. 172 00:10:52,120 --> 00:10:54,588 Niemand werd verondersteld om er iets van te weten. 173 00:10:54,680 --> 00:10:56,238 Het was geheim. 174 00:10:57,000 --> 00:11:00,276 Ik heb een Engels biljet van vijf pond gemaakt overal acceptabel, 175 00:11:00,360 --> 00:11:02,112 zelfs aan de Bank of England. 176 00:11:02,200 --> 00:11:05,909 En die dwaas Neuheim gooide het hele ding weg. 177 00:11:10,240 --> 00:11:13,710 Het geld zou kunnen wegrollen de persen op dit moment. 178 00:11:13,880 --> 00:11:16,952 Alleen deze keer, Ik zou ervoor zorgen dat ik mijn deel kreeg. 179 00:11:19,320 --> 00:11:21,754 Nee, jij niet. 180 00:11:22,920 --> 00:11:26,549 Er is iets met jou, Gerhard. Ik weet niet wat het is, maar... 181 00:11:26,640 --> 00:11:28,392 Wat bedoel je met iets over mij? 182 00:11:28,480 --> 00:11:29,993 Wees nauwkeurig. 183 00:11:30,160 --> 00:11:32,628 Je bent een verliezer. Oh, je bent in sommige opzichten briljant, 184 00:11:32,720 --> 00:11:35,712 en je bent zeker verspild als Neuheims klerk, 185 00:11:37,200 --> 00:11:38,952 maar je hebt ongelijk. 186 00:11:39,240 --> 00:11:41,435 - Onvolmaakt? - Je bent vatbaar voor ongelukken. 187 00:11:41,520 --> 00:11:43,875 Het is alsof je met een struikelblok bent geboren. 188 00:11:43,960 --> 00:11:46,190 - Geboren met een struikelblok? - Een ingebouwd struikelblok 189 00:11:46,280 --> 00:11:48,589 dat raakt je altijd net zoals jij ongeveer bent 190 00:11:48,680 --> 00:11:50,750 om de finishlijn te overschrijden. 191 00:11:50,840 --> 00:11:54,719 Je bent een geboren last-minute struikelaar, Gerhard, en ik weet het niet 192 00:11:54,800 --> 00:11:56,711 wat je daaraan doet. 193 00:11:57,120 --> 00:11:59,270 En wat ben jij? Een winnaar? 194 00:11:59,600 --> 00:12:02,637 Wat heb je ooit gewonnen, de hele dag in dit bed liggen? 195 00:12:02,720 --> 00:12:05,996 Als deze oorlog voorbij is, Ik zal heel comfortabel weg zijn. 196 00:12:06,080 --> 00:12:07,593 "Comfortabel uitgeschakeld." 197 00:12:07,680 --> 00:12:11,116 Waarschijnlijk heb je net genoeg om een snoepwinkel voor jezelf te kopen 198 00:12:11,200 --> 00:12:12,872 als je geluk hebt. 199 00:12:13,520 --> 00:12:16,034 Oh, ik weet niet waarom ik me druk maak met je praten. 200 00:12:16,120 --> 00:12:18,509 Je geest is te klein om te bevatten wat ik probeer te zeggen. 201 00:12:18,600 --> 00:12:20,318 Wat probeer je te zeggen? 202 00:12:20,400 --> 00:12:23,790 Ik zeg, Bertha, dat ik de toekomst zag. Mijn toekomst. 203 00:12:24,120 --> 00:12:27,396 Ik zag hoe het leven zou kunnen zijn, en dat zie ik niet met minder genoegen nemen. 204 00:12:27,480 --> 00:12:29,869 In een Frans kasteel? 205 00:12:30,440 --> 00:12:32,954 Je grijnst zoveel je wilt. Ik had €50,OOO, 206 00:12:33,040 --> 00:12:34,758 en ik had alles kunnen kopen. 207 00:12:34,840 --> 00:12:36,193 Ik had je kunnen kopen, Bertha, 208 00:12:36,280 --> 00:12:38,475 vanaf het puntje van je tenen naar je gebleekte hoofd. 209 00:12:38,560 --> 00:12:40,596 Ik had je kunnen bezitten, met lichaam en ziel, 210 00:12:40,680 --> 00:12:43,148 allemaal met een koffer vol nepvijtjes. 211 00:12:44,040 --> 00:12:45,996 Niet alles heeft een prijs! 212 00:12:46,080 --> 00:12:47,877 Geld koopt alles. 213 00:12:47,960 --> 00:12:52,909 Mensen, informatie, goederen, diensten, loyaliteit. Het koopt... 214 00:12:57,320 --> 00:12:59,470 Waar heb je aan gedacht? 215 00:13:00,080 --> 00:13:01,672 Laat me dit duidelijk maken. 216 00:13:01,760 --> 00:13:03,478 Je suggereert dat die buitenlanders 217 00:13:03,560 --> 00:13:06,677 die in het geheim voor ons spioneren in hun eigen land 218 00:13:06,760 --> 00:13:09,479 betaald moeten worden in vervalste Engelse biljetten van vijf pond? 219 00:13:09,560 --> 00:13:10,595 Ja, meneer. 220 00:13:10,680 --> 00:13:15,800 U suggereert dat we dat zouden moeten doen beloon die dappere vrienden van Duitsland, 221 00:13:15,880 --> 00:13:19,350 die dagelijks hun leven riskeren om ons van essentiële informatie te voorzien, 222 00:13:19,440 --> 00:13:22,113 dat wij ze belonen met vals geld? 223 00:13:22,200 --> 00:13:23,792 Het is een zeer goede namaak. 224 00:13:23,880 --> 00:13:26,269 Het is het meest immorele voorstel Ik heb het ooit gehoord. 225 00:13:26,360 --> 00:13:28,032 - Ja, meneer. - Het is volkomen oneervol. 226 00:13:28,120 --> 00:13:29,712 Ja, majoor. 227 00:13:32,640 --> 00:13:33,959 En toch, 228 00:13:35,920 --> 00:13:38,229 er zit een duivelse ironie in. 229 00:13:38,440 --> 00:13:39,668 Ironie, meneer? 230 00:13:39,920 --> 00:13:44,710 In Engeland betalen voor de diensten van Duitse agenten in het buitenland. 231 00:13:45,640 --> 00:13:49,758 En als je erover nadenkt, bij het betalen van die buitenlandse varkens 232 00:13:49,840 --> 00:13:54,630 die aandringen op Engelse munt in vervalste Engelse biljetten van vijf pond! 233 00:13:54,720 --> 00:13:58,269 Precies. Het dient hen goed om te hebben zo weinig vertrouwen in de Duitse mark. 234 00:13:58,680 --> 00:14:00,875 Precies! Het is ruwe gerechtigheid! 235 00:14:00,960 --> 00:14:05,590 Heel ruw, meneer. We zouden ook kunnen opkopen kostbaarheden in de bezette landen. 236 00:14:05,920 --> 00:14:07,911 Sieraden, kunstwerken. 237 00:14:08,280 --> 00:14:10,236 Sieraden, kunstwerken. 238 00:14:10,320 --> 00:14:12,788 En het zou Duitsland niets kosten. 239 00:14:12,920 --> 00:14:14,069 Nee. 240 00:14:15,680 --> 00:14:17,238 Nee. 241 00:14:17,440 --> 00:14:21,513 Omdat Engeland zou betalen voor hen. 242 00:14:26,840 --> 00:14:28,478 Ga zitten, SCHULZ. 243 00:14:29,880 --> 00:14:32,269 Laat me je een drankje aanbieden! 244 00:14:33,520 --> 00:14:38,753 Weet je, dit kan een revolutie teweegbrengen het hele concept van oorlogsfinanciering. 245 00:14:40,880 --> 00:14:42,598 Het zou mogelijk kunnen worden 246 00:14:42,680 --> 00:14:46,514 om een oorlog te voeren geheel ten koste van de vijand. 247 00:14:52,160 --> 00:14:53,559 Is er iets mis, majoor? 248 00:14:53,640 --> 00:14:56,916 Je denkt niet dat het de Britten zijn doen het al, jij ook? 249 00:14:57,000 --> 00:14:58,592 O, ik betwijfel het. 250 00:14:58,680 --> 00:14:59,908 Ze zouden er nooit aan denken. 251 00:15:00,000 --> 00:15:00,989 Nee. 252 00:15:01,560 --> 00:15:02,549 Nee. 253 00:15:09,920 --> 00:15:11,239 Ik vind het leuk. 254 00:15:11,920 --> 00:15:14,195 We zullen massaproductie moeten gaan doen, natuurlijk. 255 00:15:14,280 --> 00:15:17,795 We zullen moeten produceren miljoenen en miljoenen bankbiljetten 256 00:15:17,880 --> 00:15:19,199 zonder kwaliteitsverlies. 257 00:15:19,280 --> 00:15:22,352 - Miljoenen, meneer. - We kopen Europa op! 258 00:15:23,720 --> 00:15:26,917 We gaan een distributiecentrum opzetten ergens om te coördineren 259 00:15:27,000 --> 00:15:30,629 alle activiteiten en vind een briljant financieel brein 260 00:15:30,720 --> 00:15:31,709 om het uit te voeren. 261 00:15:31,800 --> 00:15:35,679 En niet alleen briljant, maar volkomen eerlijk. 262 00:15:37,400 --> 00:15:40,836 De mogelijkheden voor corruptie zal enorm zijn. 263 00:15:41,720 --> 00:15:46,032 Realiseert u zich dat de man die deze operatie leidt 264 00:15:46,160 --> 00:15:49,152 zelf kon maken van de ene op de andere dag miljonair? 265 00:15:49,280 --> 00:15:50,633 Mag ik een suggestie doen, majoor? 266 00:15:50,720 --> 00:15:53,314 En onder die omstandigheden, niemand mag worden blootgesteld 267 00:15:53,400 --> 00:15:55,709 aan die verleiding, behalve ikzelf. 268 00:15:55,800 --> 00:15:57,392 - Precies. - Ik zal het rechtstreeks aan de Führer voorleggen, 269 00:15:57,480 --> 00:15:58,629 maar ik weet zeker dat hij het ermee eens zal zijn, 270 00:15:58,720 --> 00:16:02,474 op voorwaarde dat het geheel geheim blijft van het Ministerie van Economische Zaken. 271 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 Schumacher, kom binnen. 272 00:16:04,200 --> 00:16:06,668 Schumacher heeft er voor gezorgd Kazerne 19 terwijl je weg was. 273 00:16:06,760 --> 00:16:09,479 Schumacher, ga naar kazerne 19 en vertel het aan dat team van boeven 274 00:16:09,560 --> 00:16:12,120 en oplichters dat als ze dachten Ik was de operatie aan het afronden, 275 00:16:12,200 --> 00:16:13,349 ze hadden het mis! 276 00:16:13,440 --> 00:16:15,158 We gaan de productie verdubbelen. 277 00:16:15,240 --> 00:16:16,559 Ja meneer! 278 00:16:20,160 --> 00:16:22,355 Het is een geweldig idee, SCHULZ. 279 00:16:24,240 --> 00:16:26,993 Ik vraag me af waarom Ik heb er nooit eerder aan gedacht? 280 00:16:27,840 --> 00:16:30,308 Er zal grote geheimhouding nodig zijn, SCHULZ, 281 00:16:30,400 --> 00:16:34,951 de rechterhand mag het nooit weten wat de linkerhand doet. 282 00:16:40,280 --> 00:16:42,236 Ik had het kunnen raden wat hij bedoelde. 283 00:16:42,320 --> 00:16:45,153 Binnen enkele weken had hij een vordering ingesteld een kasteel in de bergen, 284 00:16:45,240 --> 00:16:46,958 mijlen van waar dan ook. 285 00:16:47,040 --> 00:16:49,110 Dit zou zijn hoofdkwartier worden. 286 00:16:49,200 --> 00:16:50,838 Maar nog beter dan dat, 287 00:16:50,920 --> 00:16:54,117 hij was alleen verantwoordelijk aan Hitler zelf. 288 00:16:54,600 --> 00:16:58,229 Het was, zei hij, "een van de topprioriteiten van het Reich". 289 00:16:58,320 --> 00:17:00,311 Waar is de commandant? Hij zou hier moeten zijn om mij te ontmoeten. 290 00:17:00,400 --> 00:17:01,913 Hij heeft mij gestuurd om u te laten komen, meneer. 291 00:17:02,000 --> 00:17:04,275 Heeft hij dat gedaan? Heel goed, wijs dan de weg. 292 00:17:04,360 --> 00:17:05,713 Ja, meneer. 293 00:17:09,960 --> 00:17:11,439 Dat was maanden geleden. 294 00:17:11,520 --> 00:17:13,795 En dat is een lange tijd in het leger. 295 00:17:13,880 --> 00:17:15,438 Hoe dan ook, tijd genoeg om te verliezen 296 00:17:15,520 --> 00:17:17,909 mijn vertrouwenspositie in kazerne 19. 297 00:17:18,720 --> 00:17:21,314 Schumacher, jongen met blauwe ogen die hij was, 298 00:17:21,400 --> 00:17:23,152 had de leiding, 299 00:17:23,240 --> 00:17:26,198 waardoor ik verder weg ben van het geld dan ooit. 300 00:17:57,640 --> 00:17:59,596 Het was pijnlijk. 301 00:18:37,040 --> 00:18:41,158 Weet je, ik word nooit moe van het kijken Die bankbiljetten komen van die machine. 302 00:18:41,920 --> 00:18:45,037 Het is het meest fascinerende gezicht Ik denk dat ik het ooit heb gezien. 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,839 Schmidt? Ben je klaar? 304 00:18:48,120 --> 00:18:50,350 - Komt eraan. - Nou, kom dan maar! 305 00:18:50,840 --> 00:18:53,229 Gruber daarentegen is het minst fascinerende gezicht 306 00:18:53,320 --> 00:18:54,548 Ik denk dat ik het gezien heb. 307 00:18:54,640 --> 00:18:56,312 Teken het boek. 308 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Is dat je nieuwe bewaker? 309 00:19:02,280 --> 00:19:03,759 Waarom heb je hem niet meegenomen voor koffie? 310 00:19:03,840 --> 00:19:06,638 Ik denk dat hij hier vrienden heeft hij praat met. 311 00:19:13,920 --> 00:19:17,071 Bedankt voor de koffie, Gerhard. Ik zie je volgende maand. 312 00:19:23,200 --> 00:19:26,636 Weet je, ik kom hierheen één keer per maand gedurende de laatste acht maanden. 313 00:19:26,720 --> 00:19:30,474 Elke keer dat je mij deze zaak overhandigt, je krijgt dezelfde blik op je gezicht. 314 00:19:30,560 --> 00:19:31,595 Welke uitstraling is dat? 315 00:19:31,680 --> 00:19:34,274 Alsof je het overgeeft je levenswerk. 316 00:19:42,360 --> 00:19:45,557 - Ga er niet mee weg, wil je? - Je maakt een grapje. 317 00:19:45,760 --> 00:19:47,830 Met Gruber naast mij? 318 00:19:49,040 --> 00:19:50,632 Luister, Walter, 319 00:19:51,280 --> 00:19:54,955 dit is een puur hypothetische vraag, maar zeg dat hij dat niet was. 320 00:19:55,520 --> 00:19:57,829 - Niet waar? - Naast je zitten. 321 00:19:57,920 --> 00:19:59,672 Dan zou er iemand anders zijn. 322 00:19:59,760 --> 00:20:01,352 Het is niet zo eenvoudig als die er zijn twee van jullie 323 00:20:01,440 --> 00:20:03,829 en ze blijven je veranderen. 324 00:20:07,960 --> 00:20:09,598 Kom hier binnen. 325 00:20:20,080 --> 00:20:22,071 Zeg dat ik iemand was. 326 00:20:22,880 --> 00:20:25,713 Ik bedoel, als Gruber hier ziek zou worden... Ik zou in zijn plaats moeten gaan. 327 00:20:25,800 --> 00:20:27,870 Het is al een keer eerder bijna gebeurd. 328 00:20:27,960 --> 00:20:30,997 Zeg dat ik dat was, naast je in de auto zitten. 329 00:20:31,480 --> 00:20:33,869 Hypothetisch bedoel je? 330 00:20:34,440 --> 00:20:36,112 Absoluut. 331 00:20:37,000 --> 00:20:38,877 Laat mij u een hypothetische vraag stellen. 332 00:20:38,960 --> 00:20:40,188 Ga door. 333 00:20:40,320 --> 00:20:43,551 Waarom zou Gruber hier ziek worden? als hij zo sterk is als een os? 334 00:20:43,640 --> 00:20:47,235 Omdat een theelepel kopersulfaat een os zou kunnen laten vallen. 335 00:20:48,520 --> 00:20:49,839 Hypothetisch. 336 00:20:50,640 --> 00:20:52,710 Kom op, Walter. Ze verdienen allemaal een fortuin 337 00:20:52,800 --> 00:20:55,234 bij dat kasteel, dat weet je. 338 00:20:55,440 --> 00:20:59,991 Iedereen bij het distributiecentrum rijk worden, maar jij niet en ik niet. 339 00:21:00,440 --> 00:21:03,193 Er is meer dan €2 miljoen in die koffer, 340 00:21:03,280 --> 00:21:05,510 overal in Europa acceptabel voor wat ze zijn. 341 00:21:05,600 --> 00:21:07,875 Echte bankbiljetten van vijf pond. 342 00:21:08,480 --> 00:21:11,392 Een man kon zichzelf kopen naar welk land dan ook ter wereld 343 00:21:11,480 --> 00:21:13,550 met wat er in dat geval zit. 344 00:21:23,200 --> 00:21:26,829 Hoe zit het met reisdocumenten, paspoorten, visa? 345 00:21:26,920 --> 00:21:30,310 Solly kan de beste reisdocumenten maken die je ooit hebt gezien. 346 00:21:30,400 --> 00:21:32,755 Het enige dat hij nodig heeft is jouw foto. 347 00:21:33,200 --> 00:21:34,872 Wij doen het hier voortdurend. 348 00:21:34,960 --> 00:21:36,871 We hebben een speciale eenheid. 349 00:21:58,160 --> 00:22:00,116 Weet je zeker dat je gekozen wordt? zijn plaats innemen? 350 00:22:00,200 --> 00:22:03,397 Zeker. Het enige wat je hoeft te doen is hem naar de kazerne te brengen 351 00:22:03,480 --> 00:22:05,152 voor een kopje koffie de volgende keer jij komt naar boven. 352 00:22:05,240 --> 00:22:06,559 Laat de rest aan mij over. 353 00:22:06,640 --> 00:22:07,789 Zal hij het niet proeven? 354 00:22:07,880 --> 00:22:09,233 - Nee. - Kopersulfaat, bedoel ik. 355 00:22:09,320 --> 00:22:11,117 Nee, ik doe er veel suiker in. 356 00:22:11,200 --> 00:22:13,509 - Waar zou je heen gaan? - Waar dan ook. 357 00:22:14,000 --> 00:22:15,228 Zwitserland. 358 00:22:17,720 --> 00:22:18,994 Oké. 359 00:22:19,160 --> 00:22:20,673 Begin met rollen. 360 00:22:25,200 --> 00:22:26,952 Je nam de tijd. 361 00:22:32,800 --> 00:22:34,756 Ik zie je over een maand! 362 00:22:45,720 --> 00:22:49,793 Zelfs het vriezen De sneeuw van Rusland biedt geen toevluchtsoord 363 00:22:49,880 --> 00:22:52,155 voor de grote vijand, het bolsjewisme. 364 00:22:52,760 --> 00:22:56,799 En nooit eerder in dit conflict heeft de Duitse militaire geest 365 00:22:56,880 --> 00:23:01,237 wreeder op de proef gesteld dan bij temperaturen onder nul 366 00:23:01,320 --> 00:23:03,197 van het oostfront. 367 00:23:03,800 --> 00:23:05,597 De vooruitgang gaat vaak langzaam. 368 00:23:05,680 --> 00:23:09,912 En onze doorgewinterde gevechtstroepen moeten de verschrikkelijke omstandigheden negeren 369 00:23:10,000 --> 00:23:12,514 terwijl ze dieper en dieper duwen 370 00:23:12,600 --> 00:23:16,195 in het hart van het kwaadaardige Stalin-rijk. 371 00:23:16,760 --> 00:23:20,719 Het is een omgeving die mannen op de proef stelt en machines tot het uiterste. 372 00:23:21,240 --> 00:23:24,789 Maar dankzij speciale apparatuur en smeeroliën, 373 00:23:24,880 --> 00:23:29,237 de uitgeputte Sovjet-troepen worden dagelijks verder teruggedrongen 374 00:23:29,320 --> 00:23:31,356 op hun laatste verdedigingslinie. 375 00:23:35,920 --> 00:23:37,751 De bezetting van Kiev is aanstaande, 376 00:23:37,840 --> 00:23:39,751 en de weg naar Moskou is geopend. 377 00:23:39,840 --> 00:23:42,991 Duitse tanks zijn doorboord de Stalin-lijn op alle beslissende punten. 378 00:23:43,080 --> 00:23:46,675 Er vinden hevige gevechten plaats overal in de stad Leningrad. 379 00:23:46,760 --> 00:23:49,513 Een volledige Duitse overwinning is nu verzekerd. 380 00:24:04,200 --> 00:24:07,351 Voorzichtig. Bij jou is de inkt niet helemaal droog. 381 00:24:09,400 --> 00:24:11,550 Ze zijn prachtig, Solly. 382 00:24:12,320 --> 00:24:14,311 Nou, ik hoop dat je het haalt. 383 00:24:14,400 --> 00:24:16,436 Luister, je zou met ons mee moeten gaan. 384 00:24:16,520 --> 00:24:19,080 We zouden eraan kunnen werken. We zouden je eruit kunnen smokkelen. 385 00:24:19,160 --> 00:24:20,149 Nee. 386 00:24:20,720 --> 00:24:24,349 Als je gepakt wordt, ga je naar de gevangenis, maar als ik betrapt word... 387 00:24:41,200 --> 00:24:42,428 Gaat dat toch niet gebeuren? 388 00:24:42,520 --> 00:24:44,715 Kijk, je weet wat maniakken zijn ze zijn hier. 389 00:24:44,800 --> 00:24:47,075 Als ze de oorlog winnen, ze zullen je niet meer kunnen gebruiken. 390 00:24:47,160 --> 00:24:49,469 En als ze verliezen, Ze zullen het uit wrok doen. 391 00:24:49,560 --> 00:24:51,790 - Waarschijnlijk. - Nou, waarom dan niet? 392 00:24:52,960 --> 00:24:55,155 Omdat ik minder geef voor uw kansen 393 00:24:55,240 --> 00:24:56,958 dan ik voor mijn verblijf doe. 394 00:24:57,040 --> 00:25:00,510 Als ik dood ga, wil ik het graag voelen dat is de minst mogelijke schuld 395 00:25:00,600 --> 00:25:02,113 hecht zich aan mij. 396 00:25:03,640 --> 00:25:06,279 Nou, als ik in Genève kom, Ik zal een rekening voor je openen. 397 00:25:06,360 --> 00:25:08,157 Dat is alles wat ik wil. 398 00:25:08,240 --> 00:25:10,959 Als ik ooit uit deze puinhoop kom, Ik zou het graag willen weten 399 00:25:11,040 --> 00:25:13,474 Op mijn oude dag moest ik ergens heen. 400 00:25:13,560 --> 00:25:15,232 Als ik dat niet doe, nou ja, 401 00:25:15,880 --> 00:25:18,440 Waar ik heen ga, heb ik niet veel nodig. 402 00:25:36,280 --> 00:25:38,236 Waarom kom je niet binnen? 403 00:25:40,200 --> 00:25:41,679 Ik wacht hier. 404 00:25:41,760 --> 00:25:44,718 Kom op, Gruber, strek je benen een beetje. 405 00:25:45,280 --> 00:25:46,838 Je hebt de drukpers niet gezien, heb jij? 406 00:25:46,920 --> 00:25:49,115 Het is fascinerend. 407 00:25:50,360 --> 00:25:52,316 Ik zei: ik wacht hier. 408 00:25:55,920 --> 00:26:02,473 AU 67543 tot 68542. 409 00:26:03,960 --> 00:26:08,590 - Cz 45682... - Pardon, korporaal. 410 00:26:10,760 --> 00:26:12,512 Neem het over, Becker. 411 00:26:13,040 --> 00:26:14,189 CZ... 412 00:26:14,280 --> 00:26:15,918 Uw zending is bijna klaar. 413 00:26:16,000 --> 00:26:17,831 Heb je een goede reis naar beneden gehad? 414 00:26:19,480 --> 00:26:20,595 Waar is Gruber? 415 00:26:20,680 --> 00:26:21,669 Hij is buiten. 416 00:26:21,760 --> 00:26:22,988 Breng hem maar binnen. De koffie is klaar. 417 00:26:23,080 --> 00:26:24,798 Hij komt niet binnen. 418 00:26:25,480 --> 00:26:26,549 Misschien kun je het beter vergeten. 419 00:26:26,640 --> 00:26:28,596 Dat kunnen we niet. Alle reisdocumenten zijn klaar. 420 00:26:28,680 --> 00:26:31,558 Luister, zeg hem dat jullie allebei moeten tekenen voor het geld. 421 00:26:31,640 --> 00:26:33,278 Nou, vertel hem dan iets, maar breng hem hierheen. 422 00:26:33,360 --> 00:26:36,875 En Walter, breng hem naar het einde. De koffie is er. 423 00:26:38,080 --> 00:26:40,071 65389. 424 00:26:40,800 --> 00:26:43,234 66388. 425 00:26:43,320 --> 00:26:45,151 Schmidt en Gruber zijn gearriveerd, korporaal. 426 00:26:45,240 --> 00:26:47,276 Ze zijn zo terug. 427 00:26:47,880 --> 00:26:49,438 Gruber! 428 00:26:49,600 --> 00:26:52,956 We moeten allebei tekenen voor het geld. Het is een nieuwe regel. 429 00:27:23,080 --> 00:27:25,719 Hallo, Gruber, leuk je te zien. 430 00:27:26,960 --> 00:27:28,154 Heb je een goede reis naar beneden gehad? 431 00:27:28,240 --> 00:27:30,276 Het was in orde. Waar is dit boek dat ik moet signeren? 432 00:27:30,360 --> 00:27:32,555 In de verzendkamer. Hé, er is tijd genoeg. 433 00:27:32,640 --> 00:27:34,756 Ontspannen. Neem een ​​kopje koffie. 434 00:27:35,600 --> 00:27:38,114 Ga door. Het is echte koffie, geen ersatz. 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,436 Ik hou niet van echte koffie. 436 00:27:42,840 --> 00:27:45,070 Nou, wat bedoel je hou je niet van echte koffie? 437 00:27:45,160 --> 00:27:47,116 Iedereen houdt van echte koffie. 438 00:27:47,200 --> 00:27:49,998 Nou, dat doe ik niet. Ik hou van ersatz-koffie. 439 00:27:52,360 --> 00:27:55,079 Waar is dit boek dat ik moet signeren? 440 00:28:00,960 --> 00:28:04,191 Laten we het geld pakken en hier weggaan. 441 00:28:22,920 --> 00:28:25,878 Hé, drink dat niet. Dat is van Gerhard. Ik giet alleen de jouwe. 442 00:28:26,040 --> 00:28:27,075 Oh. 443 00:28:31,640 --> 00:28:33,471 Ik signeer het boek. 444 00:28:33,560 --> 00:28:34,549 Waarom? 445 00:28:34,840 --> 00:28:36,398 Wat bedoel je met waarom? 446 00:28:36,480 --> 00:28:38,675 Schmidt signeert het boek, niet jij. 447 00:28:38,760 --> 00:28:39,875 Schmidt? 448 00:28:40,240 --> 00:28:42,834 - Ik signeer het boek. - Heb je gehoord wat hij zei? 449 00:28:42,920 --> 00:28:45,354 - Nee. - Ik zie je buiten. 450 00:28:54,680 --> 00:28:56,671 Je koffie wordt koud. 451 00:29:05,440 --> 00:29:08,318 Hoe moest ik dat weten hij hield niet van echte koffie? 452 00:29:08,400 --> 00:29:10,038 Kijk, iedereen houdt van echte koffie. 453 00:29:10,120 --> 00:29:13,396 Vergeet het maar, Gerard, het geluk komt gewoon niet jouw kant op. 454 00:29:14,040 --> 00:29:17,396 Ik moet boos zijn geweest om te denken dat je dit van je af zou kunnen zetten. 455 00:29:19,480 --> 00:29:21,038 - Welke is van mij? - Die. 456 00:29:21,840 --> 00:29:23,637 Laten we het opnieuw proberen. 457 00:29:24,360 --> 00:29:26,078 Wat probeer je met mij te doen? 458 00:29:26,160 --> 00:29:28,833 Kijk, je hebt Gruber nu achterdochtig gemaakt. 459 00:29:28,920 --> 00:29:31,115 Ik heb een leuk, veilig nummertje contant geld ophalen 460 00:29:31,200 --> 00:29:32,519 en afleveren bij het kasteel. 461 00:29:32,600 --> 00:29:35,478 En ik krijg goed betaald en niemand schiet mij neer. 462 00:29:36,960 --> 00:29:39,599 Ik moet gek zijn geweest om te luisteren aan jou. 463 00:29:43,640 --> 00:29:47,030 Daar zou ik vanaf moeten komen voordat een idioot het drinkt. 464 00:29:55,320 --> 00:29:57,117 O nee, dat kan niet zo zijn. 465 00:30:11,520 --> 00:30:12,873 Arme Schmidt, hè? 466 00:30:12,960 --> 00:30:14,075 Ja. 467 00:30:15,080 --> 00:30:18,755 Ik begrijp het niet. Zo plotseling om zo ziek te worden. 468 00:30:19,080 --> 00:30:20,513 Wat denk je dat het was? 469 00:30:20,600 --> 00:30:22,795 Gebarsten blindedarm, blijkbaar. 470 00:30:24,160 --> 00:30:26,469 Laat het je gewoon zien. Je weet het nooit. 471 00:30:26,720 --> 00:30:28,597 Het had mij kunnen zijn, het had ook jij kunnen zijn. 472 00:30:28,680 --> 00:30:30,591 Nee, ik heb de mijne eruit gehad. 473 00:30:31,320 --> 00:30:33,311 Maar jij had het ook kunnen zijn. 474 00:31:26,640 --> 00:31:28,995 Hallo, Gruber. Waar is Schmidt? 475 00:31:29,440 --> 00:31:31,396 Hij werd ziek in de kazerne. 476 00:31:31,480 --> 00:31:33,516 - Dus je hebt het geld. - Ja. 477 00:31:33,600 --> 00:31:36,672 Kom mee. Ik breng je naar majoor Neuheim. 478 00:31:43,560 --> 00:31:44,549 Hoeveel munitie? 479 00:31:45,720 --> 00:31:46,869 Goede God. 480 00:31:46,960 --> 00:31:47,949 Ja. 481 00:31:48,040 --> 00:31:49,075 Granaten? 482 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Nog even. Komen! 483 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Het spijt me, majoor. Het is de boodschapper van kazerne 19. 484 00:31:56,560 --> 00:31:57,834 Nou, breng hem maar binnen. 485 00:31:57,920 --> 00:32:00,150 Ja, nou, ik stuur iemand naar beneden om met hen te onderhandelen. 486 00:32:00,240 --> 00:32:01,878 Hoeveel vragen ze? 487 00:32:01,960 --> 00:32:03,518 Eén miljoen, is dat alles? 488 00:32:03,600 --> 00:32:04,635 Nou ja, natuurlijk hebben we dat zoveel hier. 489 00:32:04,720 --> 00:32:06,312 Dat is slechts bagatelle. 490 00:32:06,480 --> 00:32:07,469 Wat? 491 00:32:08,240 --> 00:32:10,151 Het gaat heel goed met mij, dank je. 492 00:32:10,240 --> 00:32:12,117 Waar bevinden ze zich? 493 00:32:12,200 --> 00:32:13,189 Djevo? 494 00:32:13,360 --> 00:32:15,112 Ja, natuurlijk weet ik waar Djevo is. 495 00:32:15,360 --> 00:32:18,591 Het zit ergens tussenin Krakau en de Adriatische Zee. 496 00:32:19,280 --> 00:32:22,238 Welnu, onze koerier zal bij u zijn binnen 48 uur. 497 00:32:22,320 --> 00:32:23,435 Ja. 498 00:32:23,800 --> 00:32:25,119 Tot ziens. 499 00:32:25,760 --> 00:32:27,113 - Je bent erg laat. - Ja, het spijt me, meneer. 500 00:32:27,200 --> 00:32:28,599 - Het was Schmidt. - Ja, ze hebben mij gebeld 501 00:32:28,680 --> 00:32:30,033 uit de kazerne en vertelde het mij Schmidt was ingestort. 502 00:32:30,120 --> 00:32:32,031 - Wat is er met hem aan de hand? - Blindedarm gesprongen, blijkbaar. 503 00:32:32,120 --> 00:32:33,269 Kan het gerepareerd worden? 504 00:32:33,360 --> 00:32:35,316 - Eh, het zal enige tijd duren, meneer. - Ik zie. 505 00:32:36,520 --> 00:32:37,669 Hoeveel heb je meegenomen? 506 00:32:37,760 --> 00:32:39,318 - Twee en een half miljoen. - Hmm. 507 00:32:40,600 --> 00:32:41,589 Oei! 508 00:32:42,720 --> 00:32:45,154 Zijn die bankbiljetten van topkwaliteit? 509 00:32:45,440 --> 00:32:47,431 - Eerste leerjaar, majoor. - Goed. 510 00:32:47,920 --> 00:32:50,718 Je bent... Je bent er nooit geweest hier eerder geweest, toch? 511 00:32:50,800 --> 00:32:53,109 Nee, meneer. Het lijkt alsof je alles hebt zeer goed georganiseerd. 512 00:32:53,200 --> 00:32:55,475 Ja, dat heb ik, dat heb ik. 513 00:32:55,560 --> 00:32:56,959 Je weet wel, dat kleine inspiratie van mij 514 00:32:57,040 --> 00:32:58,792 was de beste werkdag die ik ooit heb gedaan. 515 00:32:58,880 --> 00:33:00,393 Het zijn verbazingwekkende dingen die te koop zijn 516 00:33:00,480 --> 00:33:02,436 in Europa op dit moment. 517 00:33:03,080 --> 00:33:04,513 Kijk daar eens naar. 518 00:33:04,600 --> 00:33:06,113 Ik wed dat je niet weet wat dat is. 519 00:33:06,200 --> 00:33:08,395 - Dat is een Canaletto, meneer. - Dat is een blik... 520 00:33:08,560 --> 00:33:09,913 Hoe wist je dat? 521 00:33:10,000 --> 00:33:13,231 Nou ja, het is de stijl. Het is onmiskenbaar. 522 00:33:13,320 --> 00:33:15,197 - Is het echt? - Natuurlijk is het echt. 523 00:33:15,280 --> 00:33:17,271 Je denkt toch niet dat ik een nep zou kopen, jij? 524 00:33:17,360 --> 00:33:19,954 Kijk naar de stijl, die is onmiskenbaar. 525 00:33:20,600 --> 00:33:22,318 Het moet u een fortuin gekost hebben, majoor. 526 00:33:22,400 --> 00:33:23,833 Nee, nee, nee. 527 00:33:23,920 --> 00:33:24,909 Niet echt. 528 00:33:25,200 --> 00:33:27,794 �10,OOO. Ik zou zeggen dat het een koopje was. Zou je niet? 529 00:33:27,880 --> 00:33:29,598 Absoluut. 530 00:33:30,040 --> 00:33:32,952 Vooral omdat we maken het geld zelf. 531 00:33:33,320 --> 00:33:35,470 Jij hebt geen finesse, SCHULZ. 532 00:33:36,080 --> 00:33:37,115 Hoe gaat het op de kazerne? 533 00:33:37,200 --> 00:33:39,475 Het gaat heel goed, meneer. We hebben de oude pers werkend gekregen 534 00:33:39,560 --> 00:33:40,754 24 uur per dag. 535 00:33:40,840 --> 00:33:43,877 We maken meer dan een half miljoen aantekeningen per week, geknipt en gedroogd, 536 00:33:43,960 --> 00:33:45,757 de helft van die topkwaliteit. 537 00:33:45,840 --> 00:33:47,034 Uitstekend. 538 00:33:48,040 --> 00:33:50,918 SCHULZ, jij bent gekwalificeerd voor SS-contraspionage 539 00:33:51,000 --> 00:33:53,070 vanwege jouw kennis van talen, nietwaar? 540 00:33:53,200 --> 00:33:54,189 Meneer? 541 00:33:54,400 --> 00:33:57,392 Ik denk niet dat je het weet een beetje Servo-Kroatisch, jij ook? 542 00:33:57,480 --> 00:33:59,835 Nou, ik heb vroeger in Joegoslavië gewoond toen ik een jongen was, 543 00:33:59,920 --> 00:34:02,150 Het is maar voor een korte tijd, meneer. 544 00:34:02,360 --> 00:34:04,749 Ik zei altijd dat er een aanraking was van de Slaaf in jou, SCHULZ. 545 00:34:04,840 --> 00:34:06,319 Dat is er zeker niet. 546 00:34:06,400 --> 00:34:07,549 Ja. 547 00:34:07,960 --> 00:34:09,313 Nou, 548 00:34:09,520 --> 00:34:12,034 - hoe wilt u een uitstapje maken? - Uit? 549 00:34:12,120 --> 00:34:14,076 Uit. Naar Joegoslavië. 550 00:34:14,160 --> 00:34:16,390 Nou, ik heb wel wat verlof voor mij, meneer. 551 00:34:16,480 --> 00:34:17,469 Ja. 552 00:34:17,560 --> 00:34:22,156 Nou, ik heb iemand nodig om mee te nemen een miljoen pond naar Joegoslavië, 553 00:34:22,240 --> 00:34:25,198 om wat wapens op te kopen en regel de verzending hierheen. 554 00:34:25,280 --> 00:34:28,272 - Zei u een miljoen pond, meneer? - Dat is alles. Het is heel eenvoudig. 555 00:34:28,360 --> 00:34:31,955 Er is een groep partizanen op een plaats genaamd Djevo. 556 00:34:32,440 --> 00:34:35,750 Nu is Djevo, eh... Hier. 557 00:34:36,640 --> 00:34:39,518 De Britten zijn aan het parachutespringen wapens en munitie naar het gebied. 558 00:34:39,600 --> 00:34:41,158 Maar de partizanen wil ze niet meer. 559 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 Sterker nog, ze zijn ingepakt en naar huis gegaan. 560 00:34:43,080 --> 00:34:44,957 Maar de Britten houden nog steeds vast ze voorraden laten vallen. 561 00:34:45,040 --> 00:34:47,759 Ach, dat is typisch van de Angelsaksische geest, meneer. 562 00:34:47,840 --> 00:34:51,913 Als je een tijdschrift opzegt, blijven ze behouden weken later afgeleverd. 563 00:34:52,720 --> 00:34:54,676 Echt? Dat is geweldig. 564 00:34:55,360 --> 00:34:58,875 Hoe dan ook, deze groep partizanen heeft inmiddels een dergelijk arsenaal opgebouwd 565 00:34:58,960 --> 00:35:01,315 van ongewenste bewapening, ze hebben ze ons aangeboden. 566 00:35:01,400 --> 00:35:03,277 Duitsland heeft wapens nodig. 567 00:35:03,960 --> 00:35:06,190 De enige koerier die ik heb, die spreekt Het Servo-Kroatisch is ten onder gegaan 568 00:35:06,280 --> 00:35:07,315 met keelontsteking. 569 00:35:07,400 --> 00:35:09,994 Nou, ik zou het een eer vinden en een voorrecht, meneer, 570 00:35:10,080 --> 00:35:11,593 om op zo’n belangrijke missie te gaan. 571 00:35:11,680 --> 00:35:13,113 Uitstekend. 572 00:35:14,760 --> 00:35:16,796 Gruber zal je vergezellen. 573 00:35:17,040 --> 00:35:18,837 Je vertrekt naar Joegoslavië eerste ding in de ochtend. 574 00:35:18,920 --> 00:35:20,558 Tegen die tijd heb ik alle papieren klaar. 575 00:35:20,640 --> 00:35:22,756 In de tussentijd, pak jezelf een bed en een maaltijd. 576 00:35:22,840 --> 00:35:24,876 Je zult merken dat het eten hier uitstekend is. 577 00:35:24,960 --> 00:35:26,473 Ik zou er mijn voordeel mee moeten doen als ik jou was. 578 00:35:26,560 --> 00:35:28,152 Dat zal ik doen, meneer. 579 00:35:28,640 --> 00:35:30,631 Ik kies zelf het menu. 580 00:35:35,040 --> 00:35:36,519 Ik kan deze plek niet uitstaan. 581 00:35:36,600 --> 00:35:38,556 Er zit niets anders op dan drinken en slapen. 582 00:35:38,640 --> 00:35:40,631 En het eten is verschrikkelijk. 583 00:35:41,760 --> 00:35:43,716 Ik dacht dat het misschien zo was. 584 00:35:44,040 --> 00:35:45,951 Nou, het is een verandering voor mij, Gruber. 585 00:35:46,040 --> 00:35:47,712 Nou, je mag het houden. 586 00:35:47,800 --> 00:35:50,268 Kijk ze eens, verveeld in hun gedachten. 587 00:35:50,360 --> 00:35:52,920 Niets beters te doen dan de hele nacht dronken worden. 588 00:35:53,000 --> 00:35:55,389 Een schande voor het Duitse leger. 589 00:35:58,360 --> 00:36:02,194 Ik weet het niet. Het lijkt alsof het heeft zijn compensaties. 590 00:36:03,680 --> 00:36:05,511 Het is allemaal nieuw voor je, SCHULZ, nietwaar? 591 00:36:05,600 --> 00:36:06,919 Je zult leren. 592 00:36:07,000 --> 00:36:09,070 Ik zie je morgenochtend. 593 00:36:10,920 --> 00:36:11,909 Oh! 594 00:36:12,000 --> 00:36:13,149 O, neem me niet kwalijk. 595 00:36:26,320 --> 00:36:29,995 Pardon, Früulein, zou je zin hebben om met mij mee te gaan? 596 00:36:30,400 --> 00:36:33,119 - Mag ik? - O ja, alsjeblieft. Wees mijn gast. 597 00:36:33,200 --> 00:36:34,599 Bedankt. 598 00:36:37,560 --> 00:36:40,028 Eh, soldaat Gerhard SCHULZ 599 00:36:40,440 --> 00:36:41,668 tot uw dienst. 600 00:36:41,760 --> 00:36:43,193 Wat ben je beleefd. 601 00:36:43,280 --> 00:36:45,589 Gertrude Steiner. Mevrouw Gertrude Steiner. 602 00:36:49,560 --> 00:36:50,629 Nou, 603 00:36:51,400 --> 00:36:54,233 wat een geweldige tijd jullie moeten hier allemaal zijn. 604 00:36:54,320 --> 00:36:57,118 Soms. Maar het is vooral behoorlijk saai. 605 00:36:57,200 --> 00:36:59,111 Dezelfde oude gezichten, weet je. 606 00:36:59,480 --> 00:37:00,754 Zoals die. 607 00:37:00,840 --> 00:37:02,159 Nou, dat zou je wel moeten zijn waar ik net vandaan kom. 608 00:37:02,240 --> 00:37:03,639 Dit is een andere wereld. 609 00:37:03,720 --> 00:37:05,199 Ik dacht niet dat het je lang zou duren. 610 00:37:05,280 --> 00:37:07,430 Ik wil dat deze morgenochtend getypt zijn, Mevrouw Steiner. Meest dringend. 611 00:37:07,520 --> 00:37:09,829 - Ja, majoor. - En SCHULZ, mevrouw Steiner ook 612 00:37:09,920 --> 00:37:11,876 is een respectabele oorlogsweduwe. 613 00:37:11,960 --> 00:37:16,078 Dit is niet de Salon Kitty, dus beheers je dierlijke impulsen. 614 00:37:20,480 --> 00:37:23,552 Het spijt me, meneer SCHULZ, maar ik zal echt moeten gaan. 615 00:37:23,640 --> 00:37:25,392 De majoor is het meest bijzonder over zijn bevelen. 616 00:37:25,480 --> 00:37:28,790 Maar ik kan, eh... ik kan je helpen met die later. 617 00:37:28,880 --> 00:37:31,314 Bedankt, maar je zou het niet weten de manier waarop hij graag dingen doet. 618 00:37:31,400 --> 00:37:32,549 Maar ik zou het doen. 619 00:37:32,640 --> 00:37:34,517 - Zou je dat doen? - Ja, zie je, 620 00:37:34,600 --> 00:37:37,751 tot zes maanden geleden, Ik was de klerk van majoor Neuheim. 621 00:37:37,840 --> 00:37:40,434 - Ik geloof het niet. - Ja, het is waar. 622 00:37:41,200 --> 00:37:43,236 - Ik zal nog een drankje voor je halen. - Nou, wat een toeval. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,799 Je kent de majoor dus goed. 624 00:37:44,880 --> 00:37:46,916 Oh ja, ik ken de majoor. 625 00:37:47,240 --> 00:37:49,708 Sterker nog, ik zou zo ver willen gaan om te zeggen Ik weet veel meer over hem 626 00:37:49,800 --> 00:37:50,789 dan hij zou willen. 627 00:37:52,000 --> 00:37:53,672 Wat zul je hebben? 628 00:37:54,080 --> 00:37:55,479 Een Dubonnet. 629 00:37:57,360 --> 00:38:00,750 Pardon, een Dubonnet en een schnaps, alstublieft. 630 00:38:04,760 --> 00:38:07,194 Ik bedoel, neem dit allemaal bijvoorbeeld. 631 00:38:07,520 --> 00:38:09,795 O ja, het is een briljant idee. 632 00:38:10,080 --> 00:38:11,991 Majoor Neuheim heeft het mij verteld het kwam in een flits bij hem op 633 00:38:12,080 --> 00:38:13,752 terwijl hij thee dronk met de Führer. 634 00:38:13,840 --> 00:38:15,956 O, deed hij dat? Nou, 635 00:38:16,360 --> 00:38:18,749 het was niet helemaal zijn eigen idee. 636 00:38:19,080 --> 00:38:21,196 Ik bedoel, hij had wel hulp. 637 00:38:21,680 --> 00:38:23,398 - Bedoel je jij? - Ja. 638 00:38:23,840 --> 00:38:27,071 Nou ja, ik had er de hand in. Aan de fantasierijke kant. 639 00:38:28,160 --> 00:38:29,752 Pardon. 640 00:38:37,200 --> 00:38:39,316 Oh, eh, bewaar het wisselgeld. 641 00:38:41,160 --> 00:38:42,229 Bedankt. 642 00:38:42,320 --> 00:38:45,835 Ik zou niet zeggen dat het helemaal zo was mijn eigen idee, maar... 643 00:38:45,920 --> 00:38:47,672 Nou, ik hoef niet bescheiden te zijn. 644 00:38:47,760 --> 00:38:49,955 Dit hele gebeuren zou niet gebeurd zijn zonder mij. 645 00:38:50,040 --> 00:38:51,155 Maar je bent nog steeds een privépersoon. 646 00:38:51,240 --> 00:38:56,394 Welnu, in dit leven, mevrouw Steiner, Talent wordt zelden beloond, 647 00:38:56,480 --> 00:38:58,198 vooral in oorlogstijd. 648 00:38:58,280 --> 00:39:00,475 Je bedoelt te zeggen, dit alles, en nooit een woord van dank? 649 00:39:00,560 --> 00:39:02,676 Welnu, zo gaat het. 650 00:39:03,080 --> 00:39:04,957 Dat vind ik verschrikkelijk. 651 00:39:05,680 --> 00:39:07,636 Nou, je kent de majoor. 652 00:39:08,280 --> 00:39:11,795 Vertel eens, heeft hij nog alles nodig? in viervoud? 653 00:39:11,880 --> 00:39:14,838 Alleen vanmorgen klaagde hij omdat hij iets niet kon vinden 654 00:39:14,920 --> 00:39:17,036 - in de bestanden. - Dat komt omdat het hem niets kan schelen 655 00:39:17,120 --> 00:39:20,112 om te leren hoe het is georganiseerd. Hij maakte mij gek. 656 00:39:20,200 --> 00:39:23,510 Altijd dingen op de verkeerde plek zetten en dan mij de schuld geven. 657 00:39:23,600 --> 00:39:26,637 En als er iets goed ging, hij zou de eer op zich nemen. 658 00:39:26,720 --> 00:39:28,517 Hij is niet veranderd. 659 00:39:35,040 --> 00:39:38,669 Dus u bent weduwe, mevrouw Steiner? 660 00:39:38,760 --> 00:39:40,478 O, alsjeblieft. Gertrude. 661 00:39:40,560 --> 00:39:41,549 Gertrude. 662 00:39:41,640 --> 00:39:43,596 Frau Steiner is zo formeel. 663 00:39:43,680 --> 00:39:44,999 Gertrude. 664 00:39:45,840 --> 00:39:49,628 Ja, hij was piloot, gedood in het eerste jaar van de oorlog. 665 00:39:50,280 --> 00:39:52,191 Het spijt me dat te horen. 666 00:39:52,720 --> 00:39:55,234 Ach, het is nu allemaal verleden tijd. 667 00:39:56,360 --> 00:39:58,078 Dus nu ben je hier. 668 00:39:58,600 --> 00:40:00,556 Omgaan met de gekke majoor. 669 00:40:01,000 --> 00:40:02,831 Nou ja, het kan erger zijn. 670 00:40:02,920 --> 00:40:04,990 Het zijn de avonden die het probleem vormen. 671 00:40:05,080 --> 00:40:08,516 Dat is ongeveer de beste deze plek kan bieden voor gezelschap. 672 00:40:08,600 --> 00:40:11,592 Waar zou je willen zijn, als je de keuze had? 673 00:40:11,680 --> 00:40:13,671 Ik weet het niet. Overal. 674 00:40:13,760 --> 00:40:15,876 Ik heb genoeg van de oorlog. 675 00:40:16,240 --> 00:40:18,356 Heb je genoeg van de oorlog? 676 00:40:18,560 --> 00:40:21,233 - Schrikt dat je? - Nee, helemaal niet. 677 00:40:22,120 --> 00:40:24,873 Het is gewoon dat... Sinds mijn man werd vermoord... 678 00:40:24,960 --> 00:40:27,076 alles wat met de oorlog te maken heeft maakt mij bang. 679 00:40:27,160 --> 00:40:29,310 - Het spijt me. - Nee, verontschuldig je niet. 680 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 Dat is precies hoe ik me voel. 681 00:40:32,360 --> 00:40:35,875 Toevallig stuurt Neuheim mij weg voor een paar dagen naar Joegoslavië, 682 00:40:35,960 --> 00:40:38,872 - dus ik zal er vanaf zijn. - Joegoslavië? Waar? 683 00:40:39,840 --> 00:40:41,558 Dat zou geheim moeten zijn. 684 00:40:41,640 --> 00:40:42,959 Triëst. 685 00:40:43,440 --> 00:40:45,192 Je moet door Triëst gaan. 686 00:40:45,280 --> 00:40:48,272 - Dat denk ik wel. - O, wat een prachtige plek. 687 00:40:48,640 --> 00:40:50,358 Als ik maar ging. 688 00:40:50,520 --> 00:40:52,590 Wij komen alleen op doorreis. 689 00:40:52,680 --> 00:40:54,079 O, stel je eens voor. Je zou mij daar kunnen afzetten 690 00:40:54,160 --> 00:40:55,912 en haal mij later op. 691 00:40:57,880 --> 00:41:01,190 - Zou ik dat kunnen? - Drie hele dagen om van te genieten. 692 00:41:01,520 --> 00:41:03,158 Hoe zou jij hier wegkomen? 693 00:41:03,240 --> 00:41:06,915 Oh, ik heb een paar dagen verlof op komst. Ik kan ze op elk moment meenemen. 694 00:41:08,600 --> 00:41:10,636 Maar het is nogal tegen de regels om mensen een lift te geven. 695 00:41:10,720 --> 00:41:12,472 Ik zou het niet eens moeten voorstellen. 696 00:41:12,560 --> 00:41:14,630 En je kent de majoor en hoe hij zou zijn als hij erachter was gekomen. 697 00:41:14,720 --> 00:41:16,312 - Hij zou je laten neerschieten. - O, ik betwijfel het. 698 00:41:16,400 --> 00:41:18,152 Ik bedoel, als je de majoor kent zolang ik dat heb, 699 00:41:18,240 --> 00:41:21,357 je kunt altijd om hem heen. Hij is geen probleem. 700 00:41:22,920 --> 00:41:25,275 Nee, ik denk dat hij dat niet zou zijn. 701 00:41:26,560 --> 00:41:29,393 Je bent duidelijk een zeer opmerkelijke man. 702 00:41:33,920 --> 00:41:36,070 Ik ben echt blij dat we elkaar hebben ontmoet. 703 00:41:36,760 --> 00:41:38,751 Maar ik moet dit typen afmaken. 704 00:41:38,840 --> 00:41:41,673 - Geen tijd voor dromen. - Onthoud wat ik zei. 705 00:41:41,880 --> 00:41:44,713 - Er is zoveel van. - Nou, laat me eens kijken. 706 00:41:44,800 --> 00:41:46,836 Nou, laat me je nog een drankje aanbieden terwijl je ernaar kijkt. 707 00:41:46,920 --> 00:41:49,559 - O nee, laat mij. - Nee, alsjeblieft, ik sta erop. 708 00:41:50,000 --> 00:41:52,719 - Nog een keer hetzelfde? - Eh, ja. 709 00:42:09,040 --> 00:42:10,996 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 710 00:42:11,760 --> 00:42:13,955 Ik zie mijn vrienden nooit. 711 00:42:14,040 --> 00:42:16,349 En om eerlijk te zijn: de mensen hier zijn nogal saai 712 00:42:16,440 --> 00:42:18,670 en vreselijk ongekunsteld. 713 00:42:19,400 --> 00:42:22,517 Vooral de mannen. Ze denken maar aan één ding. 714 00:42:23,440 --> 00:42:24,714 Drinken? 715 00:42:27,400 --> 00:42:29,709 Oh, je bent als een verademing. 716 00:42:29,800 --> 00:42:32,598 Men zou met je kunnen praten over zoveel dingen. 717 00:42:33,120 --> 00:42:35,475 Boeken bijvoorbeeld. Muziek. 718 00:42:35,560 --> 00:42:36,879 Theater. 719 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 Ik wed dat je zelfs geïnteresseerd bent in grote opera. 720 00:42:40,000 --> 00:42:41,353 Dat ben ik trouwens ook. 721 00:42:41,440 --> 00:42:43,476 Daar ben je. Zie je? Je kunt het vertellen. 722 00:42:43,560 --> 00:42:46,233 Alleen, ik kan Wagner niet uitstaan. 723 00:42:48,880 --> 00:42:51,235 Niet dat het je niet interesseert ook in andere dingen. 724 00:42:51,320 --> 00:42:54,198 - Dat zie ik. - O ja. Zeker. 725 00:42:54,720 --> 00:42:58,554 Maar net als ik denk je dat dat wel zo is zoveel belangrijkere dingen in het leven. 726 00:42:58,640 --> 00:42:59,993 O ja. 727 00:43:00,560 --> 00:43:02,551 We lijken zo op elkaar, Gerhard. 728 00:43:03,640 --> 00:43:04,868 Zie je, 729 00:43:05,040 --> 00:43:08,794 Ik denk dat er mensen zijn met sentiment en mensen zonder. 730 00:43:09,760 --> 00:43:12,638 Ik denk dat we mensen zijn met sentiment, nietwaar? 731 00:43:12,720 --> 00:43:13,948 O ja. 732 00:43:14,120 --> 00:43:15,917 Je komt ze niet vaak tegen. 733 00:43:16,000 --> 00:43:17,399 O nee. 734 00:43:19,320 --> 00:43:22,517 Wil je heel graag naar Triëst? 735 00:43:23,200 --> 00:43:25,475 Ik kan niets beters bedenken. 736 00:43:25,560 --> 00:43:27,118 - Tenzij het... - Wat? 737 00:43:27,200 --> 00:43:28,952 - Nee, dat moet ik niet zeggen. - Nee, ga verder. 738 00:43:29,040 --> 00:43:30,268 - Nee. - Je wilde zeggen: 739 00:43:30,360 --> 00:43:32,078 'Tenzij het voorgoed uit de oorlog was.' 740 00:43:32,160 --> 00:43:33,434 - Shh. - Nee, het is in orde. 741 00:43:33,520 --> 00:43:35,511 Dat kun je tegen mij zeggen. 742 00:43:36,920 --> 00:43:41,072 Zie je, misschien kom ik niet meer terug uit Joegoslavië. 743 00:43:42,000 --> 00:43:43,513 Maar waar zou je heen gaan? 744 00:43:43,600 --> 00:43:44,919 Overal. 745 00:43:45,000 --> 00:43:47,355 Waar dan ook buiten de oorlog. 746 00:43:48,080 --> 00:43:49,832 Maar dat kost geld. 747 00:43:49,920 --> 00:43:53,754 Ik bedoel, drie dagen in Triëst, maar hoe kon je het je veroorloven 748 00:43:53,840 --> 00:43:55,592 voorgoed wegblijven? 749 00:43:55,680 --> 00:43:58,956 Wat zou je denken als ik zei dat geld geen probleem is? 750 00:44:00,440 --> 00:44:03,238 Ik zou denken dat je probeerde te krijgen een respectabele vrouw in de problemen. 751 00:44:03,320 --> 00:44:04,799 Echt. 752 00:44:05,520 --> 00:44:08,114 - Echt? - Ja, echt waar. Kruis mijn hart. 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,515 Ik bedoel, het is niet erger dan de kunstcollectie van Neuheim, toch? 754 00:44:15,600 --> 00:44:16,669 Waarom zouden we dat niet doen? 755 00:44:16,760 --> 00:44:19,035 - Maar waar? - Zwitserland. 756 00:44:19,800 --> 00:44:21,995 O, als het maar mogelijk was. 757 00:44:22,640 --> 00:44:25,279 Stel je het eens voor. Zwitserland. Voorgoed uit de oorlog. 758 00:44:25,360 --> 00:44:27,078 Het is mogelijk. 759 00:44:28,400 --> 00:44:29,992 Behalve dat er één probleem is. 760 00:44:30,080 --> 00:44:31,957 - Wat? - Nou, Gruber. 761 00:44:32,040 --> 00:44:33,758 Je weet wel, die idioot waarmee ik binnenkwam. 762 00:44:33,840 --> 00:44:35,432 O, Gruber, ja. 763 00:44:35,520 --> 00:44:38,114 Nou, dat zou hij ons nooit toestaan weg ermee. 764 00:44:38,200 --> 00:44:40,111 Hij is het laatste wanhopige type. 765 00:44:40,200 --> 00:44:42,634 Je kent het soort. Hij is fanatiek. 766 00:44:44,000 --> 00:44:46,150 - Ik vraag me af of ik... - Wat? 767 00:44:47,200 --> 00:44:49,430 Ik weet niet of het zou werken, maar... 768 00:44:50,080 --> 00:44:52,071 - Ga verder. - Stel dat ik het hem vertelde 769 00:44:52,160 --> 00:44:54,196 we gingen naar Triëst, en dat je dat ging doen 770 00:44:54,280 --> 00:44:56,840 zet me daar af, en op de terugweg, 771 00:44:56,920 --> 00:44:59,480 Ik zou hem een leuke tijd kunnen beloven. Weet je. 772 00:44:59,720 --> 00:45:01,472 - Je bedoelt... - Mmm-hmm. 773 00:45:01,960 --> 00:45:03,678 Zou je het niet erg vinden? 774 00:45:03,960 --> 00:45:06,713 Maar we zouden niet teruggaan naar Triëst, toch? 775 00:45:06,800 --> 00:45:09,360 - O nee. - Denk je dat het zou werken? 776 00:45:09,600 --> 00:45:10,715 O ja. 777 00:45:11,000 --> 00:45:12,592 We kunnen hem in de bergen dumpen. 778 00:45:12,680 --> 00:45:13,999 Op weg naar Zwitserland. 779 00:45:14,080 --> 00:45:16,150 Het zou hem dus veel tijd kosten terug te lopen. 780 00:45:16,240 --> 00:45:17,229 Oh! 781 00:45:17,440 --> 00:45:18,919 Arme Gruber. 782 00:45:20,080 --> 00:45:22,116 Hé, je bent geweldig! 783 00:45:23,080 --> 00:45:24,559 Jij ook. 784 00:45:25,160 --> 00:45:26,832 Wat denk je? 785 00:45:27,080 --> 00:45:30,277 Zullen we deze gekke wereld achter ons laten? en alles riskeren? 786 00:45:30,360 --> 00:45:31,634 Waarom niet? 787 00:45:32,840 --> 00:45:35,434 - O, Gerard. - O, Gertrude. 788 00:45:35,680 --> 00:45:37,716 Mevrouw Steiner, zei ik niet Waren die papieren dringend? 789 00:45:37,800 --> 00:45:38,994 Ja, majoor, ik ging net weg. 790 00:45:39,080 --> 00:45:42,470 En geheim, in godsnaam! OO morgenochtend op mijn bureau, 791 00:45:42,560 --> 00:45:43,549 - Mevrouw Steiner. - Ja, majoor. 792 00:45:43,640 --> 00:45:44,914 - Geen minuut later. - Je zult het in gedachten houden 793 00:45:45,000 --> 00:45:46,353 Wat ik zei, mevrouw Steiner? 794 00:45:46,440 --> 00:45:47,873 Hoe kan ik het vergeten, meneer SCHULZ? 795 00:45:47,960 --> 00:45:50,428 En bedankt voor uw zeer aangenaam gezelschap. 796 00:45:50,520 --> 00:45:52,351 - Welterusten. - Welterusten. 797 00:45:52,440 --> 00:45:54,271 Tot we elkaar weer ontmoeten. 798 00:45:55,200 --> 00:45:57,589 Frau Steiner, u zult het nemen mijn schilderij met jou. 799 00:45:57,680 --> 00:45:59,671 Ik heb betrouwbaar vernomen dat het een Veronese is. 800 00:45:59,760 --> 00:46:01,955 Je zult een geschikte plek vinden om het op te hangen. 801 00:46:02,040 --> 00:46:03,519 Ja, majoor. 802 00:46:04,680 --> 00:46:07,478 Volg mij. - Ik had het moeten weten. 803 00:46:07,880 --> 00:46:10,030 Een gevangenbewaarder zoals jij. 804 00:46:10,480 --> 00:46:12,789 Het moment dat je een vrouw ziet het enige waar je aan denkt is copulatie. 805 00:46:12,880 --> 00:46:15,440 Ik verzeker u, majoor, er was niets verder van mijn gedachten. 806 00:46:15,520 --> 00:46:17,033 Nou, je krijgt de kans niet 807 00:46:17,120 --> 00:46:18,633 omdat ze de hele nacht zal typen. 808 00:46:18,720 --> 00:46:20,950 En je bent vertrokken naar Joegoslavië in de ochtend. 809 00:46:21,040 --> 00:46:22,951 En beterschap voor jou. 810 00:46:25,000 --> 00:46:28,913 Nou ja, als het niet doorgaat de deur, hak er een stukje af. 811 00:46:35,200 --> 00:46:37,555 Ik zei dat ik haar hier ongeveer zou ontmoeten. 812 00:46:38,320 --> 00:46:40,356 ik moet zeggen, Het is heel goed van je, Gruber. 813 00:46:40,440 --> 00:46:41,953 Dat ik haar een lift mag geven, bedoel ik. 814 00:46:42,040 --> 00:46:43,871 - Denk er niets over na. - Nee, ik meen het. 815 00:46:43,960 --> 00:46:45,552 Ik weet dat het tegen de regels is. 816 00:46:45,640 --> 00:46:47,392 Heel netjes van je. 817 00:46:48,560 --> 00:46:50,073 Daar is ze. 818 00:46:56,400 --> 00:46:57,833 - Hallo. - Hallo. 819 00:47:00,360 --> 00:47:01,634 Sta mij toe. 820 00:47:42,320 --> 00:47:43,639 Sigaret? 821 00:47:47,320 --> 00:47:48,639 Licht? 822 00:48:00,440 --> 00:48:01,759 Wat is er aan de hand? 823 00:48:01,840 --> 00:48:03,558 Dat ben je bijvoorbeeld niet. 824 00:48:03,640 --> 00:48:04,834 Uit. 825 00:48:10,640 --> 00:48:11,834 Uit! 826 00:48:13,200 --> 00:48:15,236 Maar ik dacht dat we hem gingen dumpen. 827 00:48:15,320 --> 00:48:16,912 Nee, we gaan je dumpen. 828 00:48:17,000 --> 00:48:20,197 We zijn dit al tijden van plan, gewoon wachten op het juiste moment. 829 00:48:20,280 --> 00:48:23,033 Ik zou Schmidt nooit kunnen krijgen om ervoor te vallen. 830 00:48:23,680 --> 00:48:24,749 Uit! 831 00:48:25,800 --> 00:48:27,836 - Waarheen? - Net weg. 832 00:48:33,040 --> 00:48:35,508 - Ik neem dat. - Kom op, Gruber. 833 00:48:35,600 --> 00:48:37,875 Het is mijn geld. Ik heb het gehaald. 834 00:48:44,320 --> 00:48:45,912 Begin met lopen. 835 00:49:30,720 --> 00:49:31,914 Ga door. 836 00:49:32,400 --> 00:49:36,075 Toen stopte Gruber de auto en trok een pistool op mij. 837 00:49:36,680 --> 00:49:39,319 Hij dwong mij uit de auto te stappen en pakte de sleutel van de handboeien 838 00:49:39,400 --> 00:49:41,072 en toen reed hij weg. 839 00:49:41,160 --> 00:49:44,869 Ik moest bijna acht uur lopen voordat ik een huis vond. 840 00:49:45,160 --> 00:49:46,673 En... Oeh. 841 00:49:48,120 --> 00:49:50,031 Waar denk je dat Gruber nu is? 842 00:49:50,120 --> 00:49:53,112 Ik weet het niet, majoor. Waarschijnlijk uitgegleden over de grens naar Zwitserland. 843 00:49:53,200 --> 00:49:54,633 Uit het zicht verdwenen. 844 00:49:54,720 --> 00:49:56,233 - Denk je dat? - Ik weet het niet, meneer, 845 00:49:56,320 --> 00:49:57,833 maar ik hoop oprecht dat hij gepakt wordt. 846 00:49:57,920 --> 00:49:59,956 Hij verdient het om neergeschoten te worden. 847 00:50:00,880 --> 00:50:02,552 Hij is gepakt. 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,677 En hij is neergeschoten. 849 00:50:05,960 --> 00:50:07,871 Is hij gepakt? Schot? 850 00:50:07,960 --> 00:50:09,791 Helaas niet bij ons. 851 00:50:09,920 --> 00:50:11,911 Hij werd betrapt op te hard rijden door de Italiaanse politie. 852 00:50:12,000 --> 00:50:14,878 En zou je het geloven? Verkozen om het uit te schieten. 853 00:50:14,960 --> 00:50:16,757 Hij verloor de verkiezingen. 854 00:50:17,000 --> 00:50:19,560 Eén ding ben je vergeten te vermelden in je kleine verhaal 855 00:50:19,640 --> 00:50:23,713 was dat mijn secretaris, mevrouw Steiner, zat bij hem in de auto! 856 00:50:23,800 --> 00:50:25,711 Behoorlijk hysterisch tegen die tijd en het scheuren van haar vingernagels 857 00:50:25,800 --> 00:50:27,313 met handenvol uit. 858 00:50:27,400 --> 00:50:29,038 Ze bekende. 859 00:50:29,840 --> 00:50:31,239 Alles. 860 00:50:31,480 --> 00:50:33,471 - Alles? - Alles! 861 00:50:33,760 --> 00:50:36,274 Je bent een totaal corrupt mens! 862 00:50:36,360 --> 00:50:39,158 Sluw, slijmerig, slinks en sluw. 863 00:50:39,440 --> 00:50:43,035 Alles waar je ooit aan hebt gedacht is je eigen zakken vullen 864 00:50:43,120 --> 00:50:45,429 en bij God, jij zult ervoor betalen! 865 00:50:45,840 --> 00:50:46,955 Bewaker. 866 00:50:47,240 --> 00:50:48,229 Bewaker! 867 00:50:49,720 --> 00:50:52,393 Breng deze man naar de wachtkamer. Hij staat onder arrest. 868 00:50:52,480 --> 00:50:56,712 Ik zal een grote persoonlijke belangstelling tonen in uw krijgsraad, SCHULZ. 869 00:51:01,520 --> 00:51:04,318 Je viel van de zeer hoge normen 870 00:51:04,400 --> 00:51:08,916 van persoonlijk gedrag overal door de SS ingesteld 871 00:51:09,480 --> 00:51:12,552 en misbruik maakte van een vertrouwenspositie. 872 00:51:12,920 --> 00:51:18,199 Terwijl je overal om je heen bent onbaatzuchtig voor de natie gewerkt, 873 00:51:18,280 --> 00:51:20,555 partij en Führer, 874 00:51:20,640 --> 00:51:23,632 je dacht alleen aan persoonlijk gewin. 875 00:51:24,240 --> 00:51:29,792 Ik aarzel niet om u te veroordelen tot drie jaar in een werkkamp, 876 00:51:30,680 --> 00:51:34,229 waar enige inspanning zal worden geleverd in de richting 877 00:51:34,320 --> 00:51:36,880 van uw politieke wedergeboorte.